As one encounter led to a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best years of my youth!
That's the accelerator screamin', as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin' the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like a highway junction...
I've fallen in love with you - that I realized...
...by the time the seaport was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that na�ve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
Everybody is Looking! Hikaru's Super Transformation
Thank goodness, it's Sunday. The skies are sunny and clear...
...and for going on a date, it can't get any better than this...
...at least in principle...
...and so, today is "Volunteer Day."
To thank the local community that is helping all of you...
...to become well-rounded young adults...
...you should fully show your volunteer spirit!
Geez! What a pain in the ass!
Only the teachers need to worry about respectable stuff like that!
Students don't need to do this kinda stuff, right, Kasuga?
Definitely! Shall we make our escape?
Dummy! Your "volunteer" activities get noted in your student record.
And that's that!
Bummer...
Okay, get to work, everyone!
On that terrible Sunday...
...something... well, how should I say it...
...something sensational happened!
Will you please pick that up?
Would you get that?
Say, say, could you look this way a BIT?! Say, you!
Rats! What a horrible way to waste a Sunday!
Good morning.
G-Good morning...
Oh? Are you a new transfer student? Gosh, you sure are pretty!
Oh, boy! Oh, boy! Okay! Pose for me, please!
H-Hey! Hey!
Huh?
I-I'm Kobayashi! How do you do!
I'm Homma!
I'm... Call me "Aoki."
'Scuse me! You guys, butt out.
Er... How about your profile?
Wh-Which classroom are you in? What's your name?
Er... Your three measurements? Your hobbies and interests?
Er... Your favorite color? What do you wear in bed?
Your address? Your phone number... please? Er, y'know...
Excuse me! Komatsu! Hatta! Stop bothering me!
Huh? - Huh?
Sempai!
Sempai, it's me! It... is... me...
Miss It... is... me...?
Oh, come on! It's me, Hikaru!
What?! Oh my God!
Oh, gee! Did you mistake me for someone else?
W-Well...
"Hikaru?!" Y'mean THAT H...
Hikaru's made a debut, in Jr. High! Maybe I should try it too!
What?! Papa will never let you hear the end of it.
I doubt that!
Bad girl!
Where is your volunteer spirit, everyone?!
Anyone can see it in the amount of trash that you've picked up!
Do you get my meaning...?!
Hikaru, take my trash! Please, with all my love!
Accept the trash of Hatta!
Are you sure?
Darling? Kasuga-sempai?!
Why would Hikaru start looking all grown-up, all of a sudden...
...or so I began wondering...
Wanna drink?
A-Ayukawa...
Oh, it's nice and cold! Thanks!
Hikaru's looking so sexy now, don't you think?
I suppose boys are defenseless against tactics like that.
Ayukawa...
Certainly not!
But, I wonder what made Hikaru do it?
I wonder! Gee, I sure wonder what got into her...
Maybe she's doing it for the one she's sweet on...?
Umao!
Wherefore art thou, Umao?
Ushiko! Wherefore art thou, Ushiko?
Umao! - Ushiko!
Yuusaku, have you seen Sempai around?
Hm?!
I guess you haven't.
Wha?! Hikaru, is that you?!
Watch out!
Dummy!
Don't pretend you're turned on like the others, Yuusaku!
Hikaru!
Hikaru's popularity was enduring. The next day...
First Year, B Classroom Hikaru's popularity was enduring. The next day...
Huh...? Holy cow!
Gosh! Will you please stop following me around?
Does she think it's okay to come to school wearing those clothes?!
You said it!
Hikaru! - Hikaru!
Hikaru, this legendary cutlet sandwich represents my feelings for you!
Oh, really?
Hatta's Melon Bread! It's got an oh-so-cutesy texture... Exceptional!
Oh! And, not just one! You get two! Cutesy-Cutesy!
What?! Hatta, butt out! - Wh-What? Like, whassup?!
You punks! - Huh? Oh!
Don't you dare get friendly with Hikaru like that!
What the...?
Like whassup, you freshman punk?!
Get outta here!
Say what?!
Let's get outta here, eh?
Oh, good idea. Take care, everyone!
Oh, I know! I'd better go eat with Darling!
Oh! Hikaru! - Hikaru!
Hikaru!
Is-Is this fair?!
Damn that Kasuga!
Indeed, she sure is striking these days! Hikaru, that is.
Yeah! Yeah!
I wonder, if she's really become ill or something!
Hmm... It could be You-Know-What...
What?! What do you mean "You-Know-What?!"
I'll tell! I'll tell! So, please have mercy, lemme go!
I, Kasuga Kyosuke, am very confused.
"Kyosuke, I got these from some colleagues."
"Don't tell Kurumi and Manami about them!"
"Of course!"
"Go with a girl you're fond of."
"With a girl that I'm fond of?"
With a girl that I'm fond of, eh...?
Huh?! Ayukawa!
Madoka, do you know where Sempai might be?
No...
Oh well. I guess I can give this to Ayukawa later...
Sempai!
Whoa!
Would you like to have lunch with me?
S-Sure...
Hikaru! Hikaru, you're cool! Looking good, Hikaru!
Sempai! Let's go and eat together!
Seeing the guys flock around her more and more...
...made me think about her more too...
How unfair I am!
What?! You don't know?!
'Member, back when we were in the fifth grade...
...they made all the girls watch a movie, right?
Us guys were shut out, 'member?!
Right! Right!
And, then, the next day, the girls seemed oddly grown-up somehow!
Right! Right!
Oh!
You know what kinda movie it was, don't you?
Y-Yeah, I know...
It was the "Snow White" anime movie!
Oh! Am I wrong?! Am I wrong?!
N-Now, listen! Well, y'know...
Y'know! Y'know how girls sometimes mysteriously skip P.E. class?
Especially, when it's swimming...
Half of them are faking, y'know!
Indeed! Indeed!
They get stomachaches, huh?
Gee... - Oh, brother...
This guy is hopeless... - Yup...
You must become a healthy young man, my little Freshman!
I still don't know. Why did they...?
Well, there's only one reason why they change...
MEN, my friend!
MEN?!
My man, you've known Hikaru for a long time, haven't you?
Gotten anywhere?
Nada.
Oh! It's for me?!
Yeah. If you'd like to, that is.
Hikaru!
Darling... This is the first time that you've asked me out!
Huh? Er... Is that so?
I'm glad it worked out this way, all thanks to Madoka!
Huh?!
Oh, nothing. I'm just delighted!
So I ended up asking Hikaru out.
Well, then, Madoka, I'll stop by your house later!
I'll get things ready for you.
Ah, the clothes, eh? Sounds like Hikaru's going all out!
Well, you know.
Now, that's something you don't have to worry about, Madoka.
You don't have to do a thing, and you still look grown-up!
Do I, I wonder...?
You're the type that moves the hearts of men. Uh-huh!
I doubt that's the case.
Well, to these eyes of mine, you're all adorable!
Madoka! It's me!
Come on in!
Pardon me!
Oh! Madoka, you look so sexy!
What?! Er... R-Really?
Here you go. You'll look really sharp in black.
Thank you!
Want some coffee? - No, I have to get going.
So, where are you going?
I'll give you a full report later on!
1... 2... 1... 2...
1... 2... 1... 2... 1...
Hikaru with a man... with a man?!
I can't believe it!
Oooh! "Hikaru this, Hikaru that!"
I'll show you the real Kurumi! I'm gonna strut my stuff...
...'til they beg for mercy! Yeah!
I bet Papa will be surprised too.
Papa! - Hmm?
Huh?! What the...? Are you going to a costume parade?
Bzzt! Bzzt!
Stop fingerpainting yourself, Kurumi!
Papa!
O-Oh... K-Kurumi... I'm-I'm sorry!
You have no idea how girls feel, Papa!
"How they feel...?"
Jingoro!
Well? Even Jingoro wants to be stylish, right?
Say, Kyosuke, did something happen to Kurumi at school?
Kyosuke!
"With contemporary trends in mind..." - Oh! So chic!
Oh? It wasn't to his liking?
Seems that way.
At last, I've made Darling ask me out!
What a success!
But, still, Madoka's clothes feel kinda big on me!
Oh well...
I'm leaving!
Yuusaku!
I, Hino Yuusaku, may not be very talented. However...
...please allow me to be your bodyguard!
Any man who dares to approach you shall be instantly vanquished!
I don't need that kind of help!
Hikaru!
Geez, stop following me around!
No can do! As a man, I, Hino Yuusaku...
...shall risk my life to protect you!
Huh?! Do your worst!
Hikaru!
You don't have to pass on my offer like that...
I wonder who Hikaru is waiting for...
Hikaru! Were you waiting long?
What the?! Kasuga?!
Just as I feared!
"Some man must've gotten her all stimulated!"
"What?! Stimulated?! What kind of stimulation?!"
"Between a man and a woman, there's only YOU-KNOW-WHAT!"
So, that's what happened!
That bastard!
Tears shouldn't be held back, you know
It's not you to cry like a baby, you know
If you wanna vent your anger on someone...
...ride on the beat... and say goodbye
You're not the only one, Lonely Midnight Girl
We'll sing to blow away the sadness...
"Between a man and a woman, there's only YOU-KNOW-WHAT!"
As Hikaru's energy and the energy of the music merged...
I... I...
I had no idea what Yuusaku was up to at that moment.
It'll make a difference if you make a noise on the floor...
It's useless crying like a baby, you know
Hikaru...
If you wanna be treated like a baby by someone... Hikaru...
If you wanna be treated like a baby by someone...
Before you act so special... "Knock On!"
Hikaru...
You're not the only one... Lonely Midnight Girl
We'll sing to blow away the sadness...
Breakin' Heart... Hold Me!
Breakin' Heart...
But, after that...
Kiss me, 'til the morning comes But, after that...
Kiss me, 'til the morning comes
...just as I was feeling like I was acting like a grown-up...
...I did something that was unbelievably awful.
I'm so thirsty! Wanna get something to drink, Ayukawa?
I-I'm sorry!
I-I've seen Ayukawa wearing something just like it, so...
...so that's why I...
Hikaru!
H-Hikaru!
How hopeless... I am.
Kasuga!
I gotta get outta here!
Why you!
Sempai!
Yuusaku, you brat!
What's with this, all of a sudden?!
How dare you, when you're still in Jr. High!
You'd better accept responsibility for this!
Huh?
You'd better be getting married!
You'd better be able to feed them!
What are you talking about?!
You'd better have the confidence to make Hikaru happy!
Huh?!
If you can't give me an acceptable answer, then this is what you get!
Don't run away! - Yuusaku, what're you doing?!
Hikaru!
Huh?
Hikaru, you stay out of this!
Don't you dare lay your hands on my Darling!
H-Hikaru...
The fact that you're in this condition is all his fault, isn't it?!
Well... it's kinda true, but then...
Just as I thought...
You bastard! - Yuusaku!
Say...
...what are you guys doing?
You mean, you did it all?! - Yup.
Hikaru was desperate to look a bit like a grown-up, so...
Oh, c'mon, you don't have to say it!
Apparently, she was putting lots of effort into it.
You caused quite a stir, Hikaru!
I didn't know that it was about that kinda thing.
Some people had a good time 'cause of "that kinda thing!"
You got me again, Ayukawa...
I'm through with this look!
Oh?
'Cause, even if you like me wearing a grown-up outfit...
...I don't think it's really me that you like!
Hikaru...
Besides, it's exhausting to dress up like a grown-up!
It's so like you to say that!
Seeing Hikaru like that made me think once again just how adorable she is...
And besides...
I'm sorry for making you help me out 'til closing.
Huh...?
No one's ever told me I'm cute, you know...
Huh?
So, should I take it off? It's not me, is it?
Umm... It's...
...very cute.
I, Kasuga Kyosuke...
...thought that girls' emotions are exceedingly complicated.
I dream of casting a spell that captures your heart...
...and makes you crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
I had a foreboding dream on the morning of the Star Festival.
Ayukawa leaves, saying, "A cowardly man like you is the worst!"
Oh! There's no way I can let such a thing become a reality!
But then, the fact is that I got dusted by a girl easily.
Next time: "A Foreboding Dream! Madoka and Kyosuke Breaking Up At Last!"
I feel like it's the end of the world.